كلمات نقولها بالعربي دايما...مترجمه للانجليزي....غيداء

ماعندك سالفة ......you don't have a story!!
سعيد كتب كتابه على فيفي.....happy wrote his book on in in
مو فاضيلك ........i'm not empty for u
مابقى إلا هي عااااد .......nothing left but it baaack
روح منااااك... go from there
قم بس قم ..... stand up just stand up
ورنا عرض اكتافك .... show us your shoulders width
الرجال وعدني وخلاص طق صدره....the man promised me and he already hit his chest
صـرّف نفسك .....spend yourself
كلـك ملـح واللـه.......all of you salt
رز وجـهـه .......... he rice his face
عطـنا وجـه يا بوالشـباب....give me face father of guys
صح لسانك.........correct your tongue
وش الزبده يعني... whats the butter meaning
ياشين النفس وبس......oh ugly face and only
إيـه هـيـّـن عـاد ...yes easy back
ايه كثر منها ...Do more from it
ماعندك سالفه....You don’t have idea
انا ماني سهل .....I am not easy
الله يرحم ايام اول....God bless the old time
بدري عليك .....Early on you
شدعوه ......what invitation
أفحـمتـه ...... i coaled him
وراك قبيت عليـنا ؟ ...... back you explode on us
وجـــع ....... pain
و بعـديـن يعـنـي ؟ ....... and 2 afters meaning ?
Turn your face....... اقلب وجهك
Meet me after school ...... قابلني في الطلعة
The best from time..... ابركها من ساعة
Pick up your face....... لقط وجهك
Do more from it...... كثر منها
You don’t have idea...... ماعندك سالفة

If he doesn't know the eagel..he must broiling it..... اللي مايعرف الصقر يشويه
you are digestive ....... أنت مهضوم

Basketball

ملاااااااااااااااااااااااااااااااااااااحـــــــــــــــظه sunny

ولكن

للأسف يقع الكثير منّا فى اللغة الإنجليزية فى نفس الخطأ اثناء الترجمة وهو شئ مهم جدا فى اللغة

وهى أنه ليس بها مجال للترجمة الحرفية من العربى للإنجليزى فأغلب هذه الجمل لن تعنى عندهم اى شئ ولن يفهمومها حتى

لأن العاميّة الإنجليزية مختلفة تمام الإختلاف عن العاميّة العربية

وحتى فى نصوص الترجمة فنحن نعتمد على روح اللغة وليس حرفيتها فى ترجمتنا

وبالتالى فالعامية والأمثال الشعبية وغيرها لابد أن تأتى من واقع لغتهم وحديثهمهم ولي من ترجمتنا لواقع عاميّتنا نحن

شو شكــــــــــــــــل ماعجبكم قسم الانجليزي

لا حلووووووووووووو

استمري

شكرا

ربي يحلي اياااااااااامك العفو

تسلمين

الله يسلمك

» ((كلمات انجليزيه مترجمه للعربي))....غيداء
» عبارات مترجمه...غيداء
» عبارات حلوة بالانجليزي مترجمه للعربي....غيداء
» كلمات انشودة حنانه.....غيداء
» ماتلاحضوأ ان ديمه دايما جنب عصومى